Comments on: Deutsch revisited

By: missi

missi — Wed, 17 Feb 2010 20:17:23 +0000

Nein, neusprachlich sagt man ja spätrömische Dekadenz.:o)

By: asynchron

asynchron — Wed, 17 Feb 2010 20:15:29 +0000

denn is ja jut

im Rahmen des gesellschaftlichen Neusprech könnte man sich deine vorgeschlagene Übersetzung ja wiederum durchaus vorstellen *würg*

By: missi

missi — Wed, 17 Feb 2010 20:08:49 +0000

Ich mag nur klarstellen, das ich nicht sagen wollte, das Jobcenter = Unterschicht bedeutet, falls das so rübergekommen sein sollte.

By: asynchron

asynchron — Wed, 17 Feb 2010 12:56:16 +0000

Teilweise bzw. fast grundsätzlich geh ich ja d'accord mit dir, dass die neurotische Umbenamsung um jeden Preis - die Bahn ist da ja auch nur der Tüpfel auf dem Ü, wenn heutzutage jeder Lagerarbeiter als Storage Logistics Management Consultant betitelt wird, DA liegt der Hund eigentlich begraben -, aber zwischen Jobcenter-Profiler und Unterschichtpsychologen hat 's doch nen himmelweiten Unterschied.

Ersterer ist mir mal außerdem so gar nicht bekannt, mir war nur das "Profiling" respektive Feststellung der beruflichen Fähigkeiten im Rahmen eines Sklavenvertrags geläufig, aber womöglich gibt es den Spezialisten ja wirklich. So oder so ist doch sein Anwendungsgebiet ganz explizit auf die oben beschriebene Tätigkeit beschränkt, und enthält nicht etwa auch die Funktion als Ansprechpartner für Probleme. Schon gar keine schichtspezifischen. Zuguterletzt liegt mir auch die Verbindung Jobcenter-Unterschicht etwas schräg im Hals.